jueves, 29 de julio de 2010

´Titulación por Actualización de conocimientos 2010-II

image

Este 21 de agosto se inicia el XIV programa de titulación por actualización de conocimientos para las especialidades de Ingeniería Eléctrica e Ingeniería Electrónica. También el VI para Ingeniería de Telecomunicaciones.

Por primera vez se separa a los de telecomunicaciones de los electrónicos. La peculiaridad es que para los electrónicos no se dictaran cursos relacionados a telecomunicaciones. La siguiente es la relación de asignaturas y profesores según especialidad:

L1 Ingeniería Eléctrica

Ing. Modesto Tomas Palma García Calidad de Energía Eléctrica
Ing. Juan Pablo Bautista Ríos Diseño de Líneas de Transmisión y Subestaciones en Alta Tensión
Ing. Manuel José Carranza Arévalo Control de Calidad de Máquinas Eléctricas
Dr. Ing. Rodolfo Moreno Martínez Dispositivos Facts para Regulación y Control de Redes Eléctricas

L2 Ingeniería Electrónica

Ing. José Ambrosio Machuca Mines Técnica de Control Avanzado (Digital)
Ing. Ricardo Humberto Núñez Carrillo Electrónica Industrial Aplicada y Automatización
Dr. Ing. Juan Moisés Mauricio Villanueva Sistemas Lineales Analógicos Discretos
Ing. Damian Eleazar Sal y Rosas Celi Ingeniería de Control en Tiempo Real y Sistema de Monitoreo Remoto

L3 Ingeniería de telecomunicaciones

Ing. Marcial Antonio López Tafur Tópicos Especiales en Telecomunicaciones
Ing. Daniel Díaz Ataucuri Protocolo y Arquitecturas de Redes IP
Ing. Percy Germán Fernández Pilco Temas Normativos y Regulatorios sobre Telecomunicaciones en el Perú
Ing. Eduardo Belleza Zamora Tecnología de las Comunicaciones Ópticas

Mayor información en http://titulacion.fiee-uni.com/

Comentario a parte. Al concluir los cursos (con promedio de 14 y mínima 12) se entrega un certificado de aprobación, que da derecho a sustentar el informe de suficiencia. Este curso tiene un equivalencia a un Diplomado Universitario, por cuanto este certificado podría ser cambiado por uno de Diplomado.

Pueden consultar sobre otras modalidades de titulación. El blog al que pertenece el referido enlace contiene información valiosa para los procesos de titulación.

Ing. CIP César David Delgado Rodríguez

jueves, 1 de julio de 2010

Traducir para la tesis o el informe…¿Cuanto cuesta?

imageMucho del material importante para ser usado en la redacción del documento que se presenta para la obtención del título de ingeniero (Tesis o informes rofesionales) se encuentra en inglés.

Le problema aparece cuando no lo entendemos y deseamos acudir a un profesional para que traduzca nuestro material bibliográfico. La recomendación es no traducir por traducir. Lo importante es determinar exactamente que material y en que proporción es el que debe ir en el tema cómo marco teórico o en cualquier parte del documento (estructurarlo). Si el deseo de traducir está orientada al estudio y dominio de algún tema en particular el costo por traducir podría no ser tan justificable.

How much does it cost? (¿Cuánto cuesta?)image

La respuesta sobre cuanto puede costar una traducción, especialmente de ingeniería se explica en los siguientes párrafos.

Para el formato FIEE de Tesis son aproximadamente 450 palabras por página, Entonces veinte páginas de marco teórico hacen un total de 9,000 palabras. Si sólo se cobrara 10 centavos de SOL por palabra (muy por debajo de los estándares internacionales) El costo por traducción para las 20 hojas es de 900 soles.

Si se hace una rebajita a la mitad (5 centavos por palabra) son 450 soles. Y ¿cuales son los estándares internacionales? Estos bordean los 18 centavos de DOLAR ( a medio sol por palabra)


image

Respecto a los costos de traducción se debería consultar http://traduccion.trustedtranslations.com/empresa/precio-de-las-traducciones.asp en donde explica de que depende el costo de traducción para los traductores. Este se resume en:

  • Número de palabras del texto de origen
  • Complejidad de la materia
  • Combinación de idiomas
  • Cantidad de tiempo requerido para completar el proyecto.

image También puede consultar http://www.jfinternational.com/costos-traducciones.html que establece costos por traducción (18 centavos de dolar/palabra temas técnicos). En resumen dice lo siguientes:

"Los 18 centavos USA (o más) corresponden a traducciones altamente especializadas que requieran profesionales con experiencia sobre cinco años en el tema a traducir. Un ejemplo de esto sería una traducción técnica que requiera ser hecha con un ingeniero especializado en Proyectos de Minería, como traductor, con cinco o más años trabajando en Minería."


Finalmente otro traductor opina en el enlace http://www.spanishseo.es/precio-por-traduccion-cuanto-pagar/ respecto a lo que se debería pagar por traducción.


Lo importante es acostumbrarse a leer material técnico desde la universidad para que llegado el momento de redactar la tesis o el informe de ingeniería, no nos encontremos con el problema de tener que gastar en que nos traduzcan cualquier material bibliográfico

image

Compartir en FB 

¿Titulación por actualización de conocimientos, experiencia profesional, …o tesis?

image
En el artículo Estoy-desesperado-quiero-titularme-de ingeniero pero no se que tema presentar, se explicó acerca de las modalidades para titularse, sus plazos y ciertas exigencias. En este artículo se discutirá sobre que sería conveniente según nuestro tiempo, experiencia y economía.
imageEn la práctica, todas las modalidades se parecen en el tipo de tema a presentar, es decir, que el Informe de Suficiencia, Informe de Competencia, o Tesis pueden presentar: Un proyecto de la especialidad que permita medir la capacidad científica y técnica para el ejercicio profesional.
Todas las modalidades presentan el documento para sustentar con la misma estructura. Se podría decir que la única diferencia es la cantidad de páginas (70, 100 e ilimitado, respectivamente).
imageEntonces nuestra única preocupación es buscar un proyecto que cumpla con lo estipulado.
Es necesario recalcar que para Proyecto de la Especialidad no es necesario tener 100% los derechos de autor, ya que el bachiller puede haber sido parte de un proyecto mayor y puede presentarlo dentro de los acuerdos de confidencialidad de la empresa para la cual se trabajó.

El costo

image
imageTitularse por tesis “es gratis”, con los otros programas no es así. La UNI exige para titularse por Experiencia Profesional un pago de 5,000 nuevos soles y por actualización de conocimientos 6,000 nuevos soles .(fue de 4,500 para los dos hasta el año 2010)
Para la modalidad de experiencia profesional se debe aportar el 50% (S/.2,250) al momento de inscribirse en la modalidad y el otro 50% al presentar el informe final ya aprobado por el asesor. Para la modalidad de actualización de conocimientos el aporte es 75% (S/.3,375) al inscribirse y 25% (S/.1,125) restante cuando se entrega el informe para su evaluación ya aprobado por el asesor.
Los otros costos involucrados, al margen de la modalidad son (en soles):
Carpeta de titulación 70.00 (1)
Certificado de estudios depurados 200.00 (1)
Constancia de egresado 63.00 (1)
Constancia de no tener medidas disciplinarias 32.00 (1) (constancias varias)
Libro a donar 100.00 (2) aproximado
Alquiler de proyector para sustentación 100.00 (2) (rubro otros servicios)
Derecho de titulación
(según años de egresado)
1,050.00 mínimo (2) (<1 año ) 1,995.00 máximo (2) (>9 años)
Impresión, copia y empaste 4 tomos 100.00 (3) aproximado
COSTO PARCIAL (incluso para tesis) 2,660.00 máximo 1,715 mínimo
COSTO TOTAL (Actualización) 8,660.00 máximo 7,715 mínimo
COSTO TOTAL (Experiencia) 7,660.00 máximo 6,715 mínimo
(1) Para inscripción, (2) para sustentar, (3) Luego de sustentar
  • Por Experiencia : Inscribirse (1º inversión)= S/.2,865, Sustentar (Saldo)= S/.4,695 (max)
  • Por Actualización : Inscribirse =(1º inversión) S/.4,865, Sustentar (Saldo)= S/.4,445 (max)
image A nuestra inversión para titularnos debemos agregar los costos adicionales por fotos (media docena carné y media de pasaporte), los traslados, y el tiempo invertido.
imagePero para ser un ingeniero según las normas peruanas, es decir para ejercer la ingeniería dentro de la ley, se debe pertenecer al Colegio de Ingenieros del Perú. Para ello es necesario cumplir con ciertos requisitos. Es decir, el pago de 105 soles por autenticación de firmas del título (mesa de partes de la UNI), y 1,019 soles para la colegiación (otra media docena de fotos pasaporte). Se recomienda sacar fotocopia a todos los documentos, en especial a la notas depuradas (Para el CIP equivale al certificado de estudios)
Es así que nuestro costo actual 9,724 (actualización) y 8,724 (experiencia) sin considerar los gastos adicionales antes mencionados.

El tiempo

image image image
Actualización de conocimientos
- 2 años de egresado
-Tres meses todos los fines de semana durante seis horas cada día (160 horas lectivas).
- Plazo máximo de un año para sustentar luego de culminada las clases
Experiencia profesional
-3 años de egresado
-Plazo máximo para sustentar un año y medio a partir de la oficialización del plan de informe de competencia profesional.
Tesis
-Si límite de años de egresado
-Plazo total de tres años para sustentar a partir de la oficialización de su plan de tesis
1) Actualización de conocimientos
Se podría pensar que para la primera modalidad, son los jóvenes los que se benefician. El problema lo constituye los cursos que pueden salir de nuestro perfil profesional (Digitales, Automatización y Control, Telecomunicaciones, etc. ). Por otra parte los “antiguos” siempre se sientan en primera fila debido a su deseo de actualizarse dado los años transcurridos. El problema para todos es el trasladarse a la UNI los fines de semana desde las 8:00 hasta las 14:00, pero se han dado casos (horario de profesores en Posgrado) en que se terminaba a las 17:00 horas quedándose los alumnos en la UNI desde las 11: a las 14:00 sin clases
2) Experiencia profesional
El costo es igual menor al de la modalidad por actualización de conocimientos. No hay clases y las 160 horas de la anterior modalidad podrían ser invertidas en el desarrollo del Informe de Competencia profesional. En los tres años de egresado el bachiller debe tener una hoja de vida que incorpore su participación en la vida profesional.
La carpeta de titulación (cómo referencia) para esta modalidad las puede consultar en este enlace
3) Tesis
Es la más exigente de todas en el ámbito académico. Pero la principal traba la constituye la respuesta de los profesores a nuestras inquietudes. Los profesores a “tiempo completo” en algunas ocasiones trabajan en varias universidades y su ubicación resulta casi imposible.
Conclusión
Los plazos tan extensos hacen que el bachiller piense que “tiene todo el tiempo del mundo” para la realización de su informe. La realidad se espera al último para correr y querer presionar al asesor y el especialista para la aprobación del informe. La pérdida de voluntad es el principal escollo y es puesto por el propio bachiller. En realidad . Ver artículo ¡Profe por favor compréndame, no tenía tiempo!. La prórroga, la rogativa y las prerrogativas.

Asegurando la inversión del tiempo y dinero

No sólo se arriesga dinero invertido, si no se cumple con los plazos establecidos para la presentación de los informes, también se arriesga tiempo y oportunidades valiosas.
image
Se debe evaluar el costo beneficio de desarrollar un informe en un par de meses pero contratando los servicios de un consultor/asesor externo, contra el de hacerlo por cuenta propia mediante el ensayo y error con las consiguientes implicancias del tiempo de respuesta de los evaluadores oficiales del documento.
Si se decide por la primera opción (Asesor Titulación Ingeniería) asegurará su inversión y optimizará los procesos titulándose en menos tiempo y dificultad que si lo hiciera por su cuenta.
A su servicio

.